珠宝匠原创，未经授权，请勿转载~
昨天，炸了。
不少网友掀开肃穆的页面，出现的是如斯不肃穆的容貌。
正本是因为Tiktok到了蜿蜒节点——字节卓越需在1月19日前出售或剥离TikTok的好意思国钞票，不然将濒临禁令。数百万好意思国网友自称为Tiktok遁迹者（Tictok refugee），开动寻找新的精神乐土。
由于需要中国手机号，不需要实名就不错注册的小红书就成了这波泼天流量的承载对象，13号晚高下载量一飞冲天。
只是一天时期，异邦网友们就照旧展现出多元化的特色。
不仅入乡顺俗（积极学习新应答平台的感情包）。
还很是友善（厚爱复兴网友在他们视频下的英文功课求援）。
好音讯是：孩子的外教批量长远了。
坏音讯是：有些英语功课异邦东谈主也不会作念。
新搬动来的赛博黎民们很是勤学，照旧学会了反向求援数学功课。
这投之以英语，报之以数学的一来一趟，时差刚好12小时，就寝前种下一篇功课求援帖，一觉起来不错成绩一大堆谜底。
早上Chinese摸鱼，晚上American摸鱼，完好达成了早C晚A，24小时全时段活跃。
除了摸鱼发帖发视频，好意思国东谈主民也不闲着，致使还独具慧眼地思到了教唆同伴们靠钞才气来计划平台的敬爱。
干跨境电商的一又友齐被这天降大礼包砸晕了，好意思区流量多贵啊，这边还在吭哧吭哧出海找客户，哗喇喇一个大浪兜头卷下，大洋此岸的对面的客户组团冲过来了！
各个官方号照旧马上反映，蹭上了这波流量。
行为小红书上被限流限到麻痹，被动重新起号，新开小号仅有 15 东谈主暖和的小糊咖珠宝号，咱们也很承诺！连忙赶制了海报。
同期，咱们也磨拳擦掌准备管待新来宾们（在运营者和计谋制定者作念出尚未知的反映之前）。行为一个很难能蹭上热门的珠宝号，今天，咱们就来聊聊珠宝里容易玷污的英语表述及翻译吧~
Emerald ≠ 翡翠
在许多翻译软件里，会把emerald翻译成翡翠/绿扶植，于是就有了戴着翡翠项链翡翠法例的异邦东谈主。
加拿大有个景点Emerald lake，也被翻译成翡翠湖。
但在扶植里，emerald对应的翻译应该是祖母绿。英文里的emerald泉源于往日拉丁语esmaralda/esmaraldus，在古波斯语中称为“Zumurud”，汉文翻译里的祖母绿恰是zumurud的音译。
Jade ≠ 翡翠
许多一又友给异邦东谈主先容翡翠，齐会说这是jade。
这个表述也对，也分歧。
jade在英语里指的是玉，因为玉与珍珠pearl、扶植gem/precious stone、珠宝jewel等在外不雅上有理会的互异。
目放学界公认的不雅点认为，jade源于西班牙语“piedra de ijada”（字面兴味为flank stone或stone of the side），意为捎带在腰部的扶植。在十六世纪时，东谈主们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的扶植。
在译为法文时该词变为“pierre de l'ejada”，但被印刷成为“pierre de le jada”，迟缓定性为如今的局面jade。
但这种jade并非专指翡翠，约莫泛指一切异邦东谈主眼里不透明的扶植。
那jade奈何和翡翠挂钩的呢？溯源的话，这是一条出口转内销的旅途。
19世纪40到60年代，法国矿物学家奥古斯丁·德穆尔对和翡翠进行了化验，第一次从矿物学角度指出了和田玉为闪石类，翡翠为辉石类，将二者在称号上进行了分别，前者为nephrite，后者为jadeite。
1890年，在明治维新将欧洲筹商效力引进日本的经过中，日本出书了一册德语、英语和日语矿物互译名的合集。该书作家小藤文次郎将英文“nephrite”翻译为日文“軟玉”，并将“jadeite”译为“硬玉”。
硬玉即指翡翠，jadeite源自jade这一词根，ite是矿物学定名习用的后缀。
1921年，留洋回国的地质学家章鸿钊，在《石雅》一书中参考欧洲及日本的相关文件，将“软玉”和“硬玉”的意见引入中国。
“上古之玉，繁赜难祥。求之至今，其足当《管子》九德、《说文》五德之称而无愧者，盖有二焉：一即通称之玉，东方谓之软玉，欧好意思谓之纳夫拉德（nephrite）；二即翡翠，东方谓之硬玉，欧好意思谓之桀特以德（jadeite），通称之玉”。——《石雅》
只不外jadeite和nephrite更多是出目下专科文件中，在日常说到玉，岂论是东陵玉金丝玉岫玉阿富汗玉，民众约莫如故以jade一言蔽之。
（相关阅读：）
Nephrite = 和田玉
说了翡翠，当然弗成不说和田玉。
刚才说了玉分红软玉和硬玉，是源于日语中的翰墨，其实和田玉的摩氏硬度为6~6.5并不比翡翠（6.5~7）低若干。
英文里的“nephrite”，其泉源有两种说法：一是源于希腊文“nephros（νεφ）”，迪士尼彩乐园3代理意为治肾病的石头；另一种说法为西班牙帆海者从墨西哥带回当地印第安东谈主为调养或松开腰肾疾病而捎带的玉石。
和田玉是透闪石-阳起石类质同象矿物，阳起石还竟然一味中药材，具有温肾壮阳、散寒除湿、消肿止痛、温经止血、助阳化湿等功效和作用。
也不知谈是西班经纪东谈主带回的是和田玉，如故因为和田玉中有阳起石，是以将传言中可治肾病的nephrite一词赋予了和田玉。
葡萄石 ≠ Grape stone
葡萄石只怕候被翻译为grape stone，但东谈主家其实法式的英语名字叫Prehnite，这是以发现者的姓氏定名的。
·“猫之华”最喜爱的偶像日本音乐组合BUCK-TICK的主场樱井敦司，没想到女儿居然也是个游戏建设高手，将樱井敦司的面貌细节把握的相当到位，围观网友惊叹女儿的神级建模功力之于，表示太像了。
《武装突袭Reforger》正式版于2023年11月推出，该作是《武装突袭》系列的最新作品，也是在Enfusion引擎中构建的首个《武装突袭》游戏，游戏重点关注多人模式，既有对抗也有合作，并且还支持跨平台联机。Bohemia Interactive开发该作的主要目的是为了展示Enfusion引擎，这也是未来《武装突袭4》的开发引擎。
1788年，南非东开普省的克拉多克第一次发现葡萄石，这种新矿物被以其时占据好望角的荷兰从属国领导官亨德里克·冯·普雷恩（Hendrik Von Prehn ）上校的姓氏定名为“Prehnite”。
诚然许多东谈主会以为葡萄石的汉文名字来自于常见的黄绿色，但其实葡萄石不仅有黄绿色，绿色，黄色，无色或白色，致使还有橙色。
葡萄石的“葡萄”指的是其原矿石的体式，矿物学中对此阵势称为葡萄状勾搭体。
水晶 ≠ Crystal
在我上学的时候，女生中一度流行把英文名起成crystal，有种冰雪灵巧的兴味。
其实crystal亦然“晶”，只是它是“结晶”，指的是晶体体式，除了水晶，盐的结晶也能叫crystal。是不是顿时听起来就不冰雪灵巧了？
一般水晶的翻译为quartz，即石英，如草莓晶Strawberry Quartz，但各式神采的水晶有我方的畸形名词，如紫水晶Amethyst、黄水晶Citrine，而不会说是violet quartz、yellow quartz。
高等珠宝 Fine jewelry，果然是正途货？
在奢侈牌里常出现的一个称号，高等珠宝/Fine jewelry，听起来就以为很哇噻，很贵的模样。
但本体上，诚然关于普通东谈主来说动辄几万十几万的法例项链很贵了，但这个分类在居品线里还真不是贵货。
一般珠宝品牌的居品线分为High Jewelry、Fine jewelry、Fashion Jewelry，前者翻译为高端珠宝，才是的确兴味上的高珠，品牌撑顺眼的高货。
后两者分别是高等珠宝和时装珠宝，则是给品牌孝敬销量和商场占用率用的。
小课堂：High Jewelry，高端珠宝：超等贵，最佳的材料和工艺，彰显品牌实力的顶尖货，办事于社会顶尖阶级；Fine jewelry，高等珠宝：一般贵，贵金属加扶植，品牌的批量货，中产阶级最爱；Costume Jewelry/Fashion Jewelry，时装珠宝：普通东谈主也买得起，低价材料，夸张计算。
High Jewelry冒失也恨汉语里描绘高等的词太少，翻译拉不开脉络差距，淌若它们张了嘴，冒失也要喊出那句经典的台词：“什么脉络，跟我用相似的翻译？”
J先生说：诚然民众齐在辱弄玩梗，但不得不说，昨机动的是很有历史兴味的一天。关于国内应答会聚来说，毫无防患的和大洋此岸的宇宙大鸿沟正面战斗，尚属初次。关于好意思国东谈主来说亦然相似。几乎就像一部玄幻穿越剧，一群异邦东谈主龙套了次元壁空降到了自家，和网友共同出演了一场底色致使很笑剧，相宜合家欢电影的大乱斗。接下来是缔造这时空疏忽，如故进行指点舍弃，巴别塔是否会好景不长，尚属未知。这也不是咱们能忌惮的事儿了。岂论是收拢新机遇，如故单纯思猎奇，Just enjoy this precious moments！
注：本文部分图片源于会聚，可溯源图片已表明援用出处，如有侵权，请磋磨小编删除~
保举阅读：