北好意思超市的货架上明显标注着"Wood Ear Mushroom"，途经的白东谈主顾主盯着标签反复阐述——这团黑魆魆的菌类确切和"木头耳朵"筹划？货架另一端的华东谈主主妇早已心领意会："这不即是我们的'木耳'嘛！"当汉语词汇以这种直译相貌突入英语寰宇，一场静暗暗的谈话编削正在颠覆传统谈话学领略。 老外懵了：超市标签惊现"木耳"？ 在加拿大最大的连锁超市Loblaws，冷冻柜里标注"Potsticker"的录取煎饺日均销量冲破2000份。这个由"锅贴"直译而来的单词，早已荒谬"dumpling...