不知谈宇宙有莫得防御到，茅台的拼写不是maotai，而是moutai，况且前边的贵州被拼写成了Kweichow，是茅台酒厂写错了？显著不是。要搞清这个问题，今天咱们就来聊一聊威妥玛，以及他发明的汉语拼音的“前辈”威妥玛式拼音法。
英文音译中，有一些沿袭成习的法例，对一些异邦名东谈主的翻译，即使咱们现时的翻译民俗改变了，也不会给以改换，而是变成了一种荒谬翻译。比如洋教士利玛窦的英文名Matteo，现时一般翻译为马特奥，闻明数学家罗素（Russell），按咱们现时的翻译民俗应该叫拉塞尔，基督教卫斯理宗创举东谈主之一卫斯理（Wesley），若是放现时咱们会翻译成韦斯利。再比如，我国幅员最南端曾母暗沙，这个曾母到底是谁的母亲？其实谁的母亲齐不是，而是James的音译，按咱们现时的民俗，就怕会叫作念詹姆斯暗沙了。
《中国国度地舆》投放的曾母暗沙主权碑
在1958年汉语拼音持行之前，国内用的基本齐是威妥玛式拼音法及在此基础上发展的邮政拼音法。威妥玛（Thomas Francis Wade）是英海酬酢官、闻明的汉学家，按照咱们现时的翻译民俗，应该译为韦德，没错NBA迈阿密热火队名宿韦德大爷就是这样翻译的。
张开剩余74%威妥玛（1818-1895）
威妥玛此东谈主虽说不上恶贯奢侈，但对中国东谈主来说他也不是什么好东西，此东谈主进入了第一次烟土战争，参与了《天津协议》《北京协议》《烟台协议》等不对等协议的坚决活动，严重挫伤了我国利益。然则这里咱们主要讲拼音的演变，威妥玛最广为东谈主知的就是发明了以拉丁字母来标注汉语发音的威妥玛氏拼音，并在较长一段技能里日常用于东谈主名、地名的标注。自后在威妥玛拼音法的基础上，又发展出邮政式拼音法。有些历史学安分因为不了解威妥玛拼音，闹出了把蒋介石翻译成“常凯申”的见笑。于今，迪士尼彩乐园稳定吗港台地区和东南亚地区仍有好多东谈主使用这种拼音。
比拟常见的威妥玛拼音有
类别
例如
东谈主名
毛泽东（Mao Tse-tung)、蒋介石（Chiang Kai-shek)、钱学森（Tsien Hsue-shen)
传统
易经（I ching)、功夫（Kungfu)、太极（Taichi)
食物
豆腐（Toufu）、茅台(Moutai)、张裕（Changyu）
茅台酒的拼音KWEICHOW MOUTAI
邮政式拼音为了便于打电报，在威妥玛拼音基础上取消了送气标志，继承一些依然普及化的地名拼法，一些地点使用当地点言或古音来拼写其地名，对中国地名的拉丁字母拼写法进行长入和标准。比拟常见的邮政式拼音抒发姿首有：
Peking（北京，Beijing）
Tientsin（天津，Tianjin）
Tsingtao（青岛，Qingdao）
Canton（广州，Guangzhou）
Soochow（苏州，Suzhou）
Chefoo（烟台芝罘，Zhifu）
Amoy（厦门，Xiamen）
Taipei（台北，Taibei）
Keelung（基隆，Jilong）
......
固然1958年启动持行汉语拼音，但直到1978年底，中国地名委员会、城乡缔造环境保护部、国度讲话翰墨使命委员会才共同发布禁令《对于地名标志不得继承“威妥玛式”等旧拼法和外文的见知》，条款地名标志一律继承汉语拼音字母拼写。
卵巢囊肿是指在卵巢内形成的一个充满液体、气体或半固体物质的囊性结构。卵巢位于女性的盆腔两侧，负责产生卵子并分泌激素。卵巢囊肿的形成通常与女性的生理周期和荷尔蒙水平波动相关。
王女士(化名)是一名高龄二胎孕妇，一直规律产检，多次彩超提示胎盘下缘完全遮盖宫颈内口，出现这样问题的产妇极易在生产过程中出现大出血危及生命。为了保证生产顺利，我院产科王妍姝主任自了解情况以后，便一直密切关注着王女士整个孕期的变化。然而在怀孕34周时胎盘核磁提示完全型前置胎盘，35周时彩超提示胎盘植入评分为10分，这是典型的凶险性前置胎盘伴穿透性植入。
而出于历史不竭性，某些名东谈主、享誉海表里的商标和依然吸纳进英文辞书的老式拼音法仍然在使用，除了上头列出的张裕葡萄酒、贵州茅台酒等，比拟典型的就是一些大学的拼音了：
保留老式拼音法的高校
威妥玛拼音和邮政拼音代表了一个时间，即使在聚拢国依然通过由汉语拼音替代老式拼音的情况下，国际上仍然民俗威妥玛式拼音。现如今，跟着咱们国度玄虚国力和国际影响力的栽植，汉语拼音正在被越来越多的国度和国际组织所接受，地名措施化使命也将越来越奏凯。
终末迪士尼时时彩乐园，您还知谈哪些地名及品牌的邮政式拼音或威妥玛式拼音呢？接待在指摘区盘问！
发布于：天津市